EPUB on uudelleenjärjestettävä e-kirjamuoto, joka mukautuu eri näyttökokoihin ja lukutottumuksiin.
Yleisiä käyttötarkoituksia
Digitaalisten kirjojen julkaiseminen e-lukijoille
Responsiivisten dokumenttien luominen mobiililukemista varten
Digitaalisten julkaisujen jakelu
EPUB Usein kysytyt kysymykset konversioista
Mikä on EPUB-tiedosto?
+
EPUB (Electronic Publication) on International Digital Publishing Forumin ilmainen ja avoin e-kirjojen standardi.
Miksi sama EPUB kirja näyttää erilaiselta kahdessa laitteessa?
+
Koska se on tarkoitettu. A EPUB on paketti jäsenneltyä tekstiä ja muotoilua, jonka lukija asettaa valitsemallesi kirjasimelle ja kokoisellesi, joten sivujen laskeminen ja rivikatkokset ovat laitteen ominaisuuksia, eivät kirjan ominaisuuksia. Kiinteään formaattiin muuntaminen jäädyttää yhden tietyn renderoinnin – hyvä tulostukselle, huonompi puhelimen lukemiselle. EPUB on W3C:n nykyisin ylläpitämän kansainvälisen digitaalisen julkaisufoorumin avoin ebook-standardi.
Miksi useimmat kirjakaupat jakavat EPUB?
+
Koska se on avoin standardi kaikki paitsi Kindlen sopima, niin yksi tiedosto palvelee Koboa, puhelinta, taulua ja pöytätietokonetta. Itse formaatti ei sisällä minkäänlaista lukkoa. Se, mitä kauppa voi lisätä päälle, on erillinen salauskerros, joka on sidottu tiliisi – se on liikkeen kääre eikä osa muotoa, ja se on koko ero tiedoston välillä, joka muuttuu täällä sekunneissa eikä sitä, jota ei voi avata lainkaan.
Miksi ostamani EPUB kieltäytyy kääntymästä?
+
Koska se on salattu. Kaupassa ostettu EPUB on lukittu tilille, ja muunnin näkee tiedoston olevan salakirjoitus eikä kirja – ei ole mitään luettavaa, ennen kuin myymälän ohjelmisto purkaa sen salauksen omalle lukijalleen. Tämän suojan poistaminen on monissa maissa lain harmaa alue, eikä se ole mitään, mitä tämä sivusto tekee. Tiedostot, jotka olet tehnyt itse tai ladannut DRM-vapaaksi, muuntuvat normaalisti. EPUB:llä ei ole kiinteää sivuttaisvärinää, joten sivunumerot ovat merkityksettömiä, ja monimutkainen layout – taulukot, yhtälöt, monisarake – huononee pahasti.
Selviääkö sisällysluettelo muuntamasta EPUB?
+
Kyllä, missä tahansa maalitaulun on sen laitakin. Ebook-formaatit navigoivat todellisena rakenteena – listana lukuankkureista, jotka lukija muuttaa hyppyvalikoksi – ja joita kannetaan niiden väliin. Kiinteä vienti muuttaa sen sen sijaan kirjanmerkeiksi, ja pelkkä tekstivieminen menettää sen kaiken muun rakenteen mukana. Luku rikkoo itsensä, selviää kaikista kolmesta.
Entä jos EPUB on ennemmin skannaus kuin oikea teksti?
+
Sitten mikään alavirtaan tuleva ei voi lukea sitä ennen kuin OCR on ohitettu. Skannattu sivu on kuva sanoista: se näyttää hienolta, ja haku, kopiointi tai muuntaminen muokattavaksi asiakirjaksi on tyhjä. Optinen hahmotunnistus lisää kuvan päälle todellisen tekstikerroksen, jonka jälkeen sanat ovat valittavissa ja muuntaminen tuottaa varsinaisen asiakirjan kuvan ympärille käärimisen sijaan.
Onko kansikuva säilytetty, kun muunnan EPUB-kuvan?
+
Se on, jos kirja tallentaa sen kanneksi eikä vain kuvaa sen ensimmäisellä sivulla. Tämän eron vuoksi muunnetussa kirjassa näkyy joskus tyhjä paikkakirja kirjastossa: kuva on yhä tiedoston sisällä, mutta mikään ei merkitse sitä kanneksi, joten lukijasovellus ei näytä mitään. Se on metadataa eikä sisältöä, ja se voidaan asettaa jälkeenpäin koskematta tekstiin.
Onko EPUB korjattu sivuja?
+
Ei – sisältöä virtaa, ja sivut näkyvät vain, kun jokin päättää sivun koosta. Muuta kirjasinta, marginaalia tai näyttöä ja sivun numerointi muuttuu sen myötä. Siksi sivuviite EPUB on epäluotettava, ja siksi sivunumeroiden muuttaminen kiinteäksi kaavaksi merkitsee jotain.
Onko EPUB todella ZIP-arkisto alla?
+
Se on, ja sen uudelleennimeäminen ja sen avaaminen millä tahansa arkistotyökalulla todistaa sen: sisällä ovat rakenteelliset osat, joista formaatti on rakennettu, sekä kuvat ja fontit, joihin ne viittaavat. Siksi nämä tiedostot tiivistyvät hyvin, miksi vahingoittunut voidaan joskus palauttaa osittain ja miksi ohjelmisto, joka ei ole alkuperäinen sovellus, voi lukea niitä lainkaan. Se ei ole kehotus muokata osia käsin – kartan on pysyttävä johdonmukaisena. EPUB on XHTML:n ja CSS:n ZIP-arkisto, jossa on luettelo – lähinnä kirjaksi pakattu pieni verkkosivusto.
Kuka hallitsee EPUB-muotoa?
+
Ei kukaan, ja se on asian ydin. Spesifikaatio on julkinen, kuka tahansa voi toteuttaa sen kysymättä tai maksamatta, eikä yksikään yritys voi muuttaa ehtoja myöhemmin – siksi arkistot, standardielimet ja julkiset laitokset määrittelevät tämänkaltaiset muodot kaikkeen, mikä vielä on avattava 20 vuoden kuluttua. Kauppa ei ole yhteensopivaa, mikä on erinomaista; se on, että ei ole myyjää, jolle soittaa, kun jokin työkalu toteuttaa specit huonosti.
Voinko muuttaa koko kansion EPUB tiedostoista yhdellä kertaa?
+
Tilillä kyllä – pudota ne yhteen ja heitä jonotetaan yhtenä työnä eikä yksi kerrallaan, ja samat asetukset on sovellettu eri erissä, ja tulokset palautuivat yhteen. Ilmaiset muunnelmat kulkevat yhden tiedoston kerrallaan (sulatustyökalut vievät kaksi); maksullinen suunnitelma avaa erän käsittelyn ja suuremman per-files -rajan, mikä tekee kokonaisen arkiston muuttamisesta käytännöllisen.
Mitä tapahtuu EPUB- tiedostolleni muuntamisen jälkeen?
+
Se poistetaan. Lataus ja tulos on käännetty palvelimelle vain niin kauan kuin työ vaatii niitä ja poistetaan automaattisesti. Siirto kulkee HTTPS:n yli molempiin suuntiin. Kukaan ei lue sisältöä, mitään ei indeksoida eikä mitään välitetä kenellekään muulle. Jos et halua odottaa automaattista hakua, työn sulkeminen poistaa tiedostot välittömästi.
