EPUB (Electronic Argitalpen) Nazioarteko Argitalpen Digitalen Foroak sortutako eBook estandar doako eta irekia da.
Zergatik EPUB liburu berberak itxura desberdina du bi gailutan?
+
EPUB testu egituratu eta estilo pakete bat da, irakurleak zure aukeratutako letra-tipo eta tamainan diseinatzen duena, beraz, orrialde-kopurua eta lerro-jauziak gailuaren propietateak dira, ez liburuarenak. Diseinu finkoko formatu batera bihurtzeak errendatze jakin bat geldiarazten du - ona inprimatzeko, txarra telefonoan irakurtzeko. EPUB International Digital Publishing Forum-ek garatutako ebook estandar irekia da, W3C-k mantentzen duena.
Zergatik ukatzen du nire erositako EPUB-ek bihurtzea?
+
Enkriptatuta dagoelako. Denda batean erositako EPUB kontu batera blokeatuta dago, eta bihurgailuak ikusten duen fitxategia testu zifratua da, liburua baino ez - ez dago ezer irakurtzeko, denda-softwareak irakurle propioarentzat deszifratu arte. Babeserako hori kentzea lege-eremu grisa da herrialde askotan, eta gune honek ez du egiten. Zuk egin dituzun fitxategiak edo DRMrik gabe deskargatutakoak normalean bihurtzen dira. EPUB-k ez du orrialde-zenbaki finkorik, beraz, orrialde-zenbakiek ez dute zentzurik, eta diseinu konplexuak —taulak, ekuazioak, zutabe anitzekoak— oso gaizki degradatzen dira.
Eduki-taulak iraungo du EPUB bihurtzean?
+
Bai, helburuak jartzeko lekurik baduen lekuan. Ebook formatua nabigazioa egitura gisa gordetzen du — irakurleak salto-menu bihurtzen duen kapitulu-aingura zerrenda bat — eta horien artean eramaten da. Diseinu finkoko esportazioak laster-markak bihurtzen ditu, eta testu arrunteko esportazioak laster-markak eta gainerako egiturazko guztia galtzen ditu. Kapitulu-jauziak hiruretan irauten du.
Zer gertatzen da nire EPUB eskaneatuta badago eta ez testua?
+
Ondoren, ez da ezer irakurri ahal izango OCR exekutatzen den arte. Eskaneatutako orrialdea hitzen irudi bat da: ondo ikusten da, eta bilaketa, kopiatze edo dokumentu editagarri batera bihurtzeak hutsik itzultzen dira. Karaktereen ezagutza optikoak testu-geruza bat gehitzen du irudiaren gainean, hitz horiek hautagarriak izan daitezen eta bihurketak dokumentu bat sortzen du, argazki baten inguruan bildua ez den dokumentu bat.
Mantendu egingo da azalaren irudia EPUB bihurtzean?
+
Liburuak azal gisa erregistratzen badu, lehen orrialdean irudi bat baino ez badu. Bereizketa hori dela eta, bihurtutako liburu batek leku-marka huts bat erakusten du liburutegi batean: irudia fitxategiaren barruan dago oraindik, baina ez du ezer azal gisa markatzen, eta irakurgailuak ez du ezer erakusten. Metadatuak dira, edukia baino, eta ondoren ezar daitezke testua ukitu gabe.
EPUB(e)k orri finkoak ditu?
+
Ez — edukia mugitzen da, eta orriak zerbaitek orri-tamaina erabakitzen duenean bakarrik agertzen dira. Aldatu letra-tipoa, marjinak edo pantaila, eta orri-zenbakiak ere aldatu egingo dira. Horregatik EPUB-eko orri-erreferentzia ez da fidagarria, eta formatu finko batera bihurtzea da orri-zenbakiek zerbait esan nahi dutela adierazten duen urrats bakarra.
Nork kontrolatzen du EPUB formatua?
+
Inork ez, eta horixe da kontua. Espezifikazioa publikoa da, edonork inplementatu dezake eskatu edo ordaindu gabe, eta konpainiak ezin ditu baldintzak aldatu geroago — horregatik artxiboak, estandarrak eta erakunde publikoak formatu hau zehazten dute hogei urte barru ireki behar den edozein gauzarentzat. Negozioa ez da bateragarritasuna, hau oso ona da; ez dago saltzailerik deitzeko tresna batek espezifikazioa gaizki inplementatzen duenean.
Zenbat denbora behar da EPUB bihurtzeko?
+
Normalean, segundoak. Fitxategi txikiak berehalakoak dira, eta denbora errealean lan egiten dutenak dira denbora errealean denbora hartzen dutenak: fotogramaz fotograma berriro kodetu behar den grabazio luze bat, karaktere-ezagutza gainditzen ari den eskaneatutako dokumentu bat, edo batch oso handia. Bihurketa batek existitzen diren datuak birkargatu edo birpaketatu besterik ez du egiten, eta azkarra izaten da, fitxategia zenbat eta handiagoa izan, ez baita ezer deskodetzen.
Zein da prozesatzeko modurik onena EPUB fitxategiak?
+
Upload your file by dragging it onto the page or clicking to browse, choose the output format, then start the conversion. The converted file is ready to download when it finishes.
Bideo prozesamendua doakoa al da??
+
Bai, gure bihurgailua guztiz doakoa da oinarrizko erabilerarako. Ez da erregistrorik behar.
Nire fitxategiaren kalitatea mantenduko al da bihurketa bitartean??
+
It depends on the formats. A lossless target such as PNG, WAV or FLAC keeps what the source holds; a lossy target such as JPG, MP3 or MP4 is usually re-encoded, which trades some detail for a smaller file.
