EPUB é un formato de libro electrónico reformulable que se axusta a diferentes tamaños de pantalla e preferencias de lectura.
Usos comúns
Publicación de libros dixitais para lectores electrónicos
Creación de documentos adaptativos para lectura móbil
Distribución de publicacións dixitais
EPUB Preguntas frecuentes sobre a conversión
Que é un ficheiro EPUB?
+
EPUB (Electronic Publication) é un estándar de libros electrónicos gratuíto e aberto creado polo Foro Internacional de Publicación Dixital.
Por que o mesmo EPUB libro ten un aspecto diferente en dous dispositivos?
+
Porque está pensado para iso. Un EPUB é un paquete de texto estruturado e estilo que o lector dispón na fonte e tamaño que escolla, polo que o número de páxinas e as saídas de liña son propiedades do dispositivo, non do libro. A conversión a un formato de disposición fixa conxela unha representación particular, boa para imprimir, peor para ler nun teléfono. EPUB é o estándar aberto de libros electrónicos do International Digital Publishing Forum, agora mantida polo W3C.
Por que a maioría das librerías reparten EPUB?
+
Porque é o estándar aberto no que se asentaron todos excepto Kindle, polo que un ficheiro serve para un Kobo, un teléfono, unha tableta e un lector de escritorio por igual. O formato en si non leva ningún tipo de bloqueo. O que unha tenda pode engadir enriba é unha capa de cifrado separada ligada á súa conta, que é a envoltura da tenda en vez de parte do formato, e é a diferenza entre un ficheiro que se converte aquí en segundos e un que ningún conversor pode abrir.
Por que o meu EPUB comprado rexeita converter?
+
Porque está cifrado. Un EPUB comprado nunha tenda está bloqueado nunha conta, e o ficheiro que ve un conversor é un texto cifrado en vez dun libro - non hai nada que ler ata que o software da tenda o descifre para o seu propio lector. Eliminar esa protección é unha área gris legal en moitos países e non é algo que este sitio faga. Os ficheiros que faga vostede mesmo, ou que obteña sen DRM, convértense normalmente. EPUB non ten unha paginación fixa, polo que os números de páxina non teñen sentido, e a disposición complexa (táboas, ecuacións, columnas múltiples) degrádase mal.
Sobrevive a táboa de contidos ao converter un EPUB?
+
Si, onde queira que o destino teña un lugar para colocalo. Os formatos de ebook almacenan a navegación como unha estrutura real - unha lista de ancoraxes de capítulo que o lector converte nun menú de salto - e que é levada entre eles. Unha exportación de disposición fixa convértea en marcadores, e unha exportación de texto simple pérdea xunto con todo o resto estrutural. As propias rompecabezas sobreviven a todas as tres.
E se o meu EPUB é unha dixitalización en vez dun texto real?
+
Entón nada pode lelos ata que se execute o OCR. Unha páxina dixitalizada é unha imaxe de palabras: parece ben, e as procuras, copias ou conversións a un documento editábel devolven en branco. O recoñecemento óptico de caracteres engade unha capa de texto real sobre a imaxe, despois da cal as palabras son seleccionábeis e a conversión produce un documento real no canto dun envoltorio arredor dunha fotografía.
Mantéñense as imaxes da portada cando se converte un EPUB?
+
Isto é, sempre que o libro rexistre unha como portada en vez de ter só unha imaxe na primeira páxina. Esta distinción é a razón pola que un libro convertido mostra ás veces un marcador en branco nunha biblioteca: a imaxe aínda está dentro do ficheiro, pero nada a marca como portada, polo que o programa lector non mostra nada. Son metadatos en vez de contido, e pódense configurar despois sen tocar o texto.
Ten un EPUB páxinas fixas?
+
Non, o contido flue e as páxinas aparecen só cando algo decide o tamaño da páxina. Cambie a fonte, as marxes ou a pantalla e a numeración das páxinas cambiará con iso. Por iso unha referencia de páxina a partir de EPUB non é fiable, e por iso converter a un formato de disposición fixa é o paso que fai que os números de páxina signifiquen algo.
É realmente un arquivo ZIP o EPUB que hai baixo?
+
É así, e mudar o nome dunha copia e abrila con calquera ferramenta de arquivo o proba: dentro están as partes estruturadas das que se constrúe o formato, máis as imaxes e fontes que referencian. Ese deseño é o motivo polo que estes ficheiros se comprimen ben, polo que un danado pode ás veces ser parcialmente recuperado, e polo que software que non é o programa orixinal pode lelos en absoluto. Non é un convite a editar as partes á man - o manifesto debe permanecer consistente. Un EPUB é un arquivo ZIP de XHTML e CSS cun manifesto, esencialmente un pequeno sitio web empaquetado como un libro.
Quen controla o formato EPUB?
+
Ninguén, e ese é o punto. A especificación é pública, calquera pode implementala sen preguntar nin pagar, e ningunha compañía pode mudar os termos despois, polo que os arquivos, organismos de estándares e institucións públicas especifican formatos como este para calquera cousa que aínda teña que abrirse en vinte anos. O negocio non é a compatibilidade, que é excelente; é que non hai vendedor a quen chamar cando algunha ferramenta implementa mal a especificación.
Podo converter un cartafol enteiro de EPUB ficheiros de unha soa vez?
+
Con conta, si, déixeos xuntos e serán postos na fila como un traballo en vez de manexarse un por vez, coa mesma configuración aplicada ao lote e os resultados devoltos xuntos. As conversións gratuítas executan un ficheiro á vez (as ferramentas de fusión toman dous); un plan de pago é o que desbloquea o procesamento por lotes e o maior límite por ficheiro, o que fai que converter un arquivo enteiro sexa práctico.
Que pasa co meu ficheiro EPUB despois da conversión?
+
Elimínase. O envío e o resultado convertido permanecen no servidor só mentres o traballo os precise e logo son eliminados automaticamente; a transferencia corre por HTTPS en ambas direccións. Ninguén le o contido, non se indexa nada e non se pasa nada a ninguén máis. Se prefire non agardar pola varredura automática, pechar o traballo elimina os ficheiros inmediatamente.
