EPUB (Electronic Argitalpen) Nazioarteko Argitalpen Digitalen Foroak sortutako eBook estandar doako eta irekia da.
Zergatik EPUB liburu berberak itxura desberdina du bi gailutan?
+
EPUB testu egituratu eta estilo pakete bat da, irakurleak zure aukeratutako letra-tipo eta tamainan diseinatzen duena, beraz, orrialde-kopurua eta lerro-jauziak gailuaren propietateak dira, ez liburuarenak. Diseinu finkoko formatu batera bihurtzeak errendatze jakin bat geldiarazten du - ona inprimatzeko, txarra telefonoan irakurtzeko. EPUB International Digital Publishing Forum-ek garatutako ebook estandar irekia da, W3C-k mantentzen duena.
Zergatik ematen dute liburu-denda gehienek EPUB?
+
Kindle izan ezik, denak oinarritzen diren estandar irekia delako, beraz, fitxategi bakarra Kobo, telefono, tableta eta mahaigaineko irakurgailu bat bezala erabiltzen da. Formatua bera ez du inolako blokeorik. Denda batek gainera gehi dezakeena zure kontuari lotutako enkriptazio geruza bereizia da - hori denda-ingurua da, formatuaren zati bat baino gehiago, eta hori da hemen segundotan bihurtzen den fitxategi baten eta bihurgailu batek ere ireki ezin duen fitxategi baten arteko aldea.
Zergatik ukatzen du nire erositako EPUB-ek bihurtzea?
+
Enkriptatuta dagoelako. Denda batean erositako EPUB kontu batera blokeatuta dago, eta bihurgailuak ikusten duen fitxategia testu zifratua da, liburua baino ez - ez dago ezer irakurtzeko, denda-softwareak irakurle propioarentzat deszifratu arte. Babeserako hori kentzea lege-eremu grisa da herrialde askotan, eta gune honek ez du egiten. Zuk egin dituzun fitxategiak edo DRMrik gabe deskargatutakoak normalean bihurtzen dira. EPUB-k ez du orrialde-zenbaki finkorik, beraz, orrialde-zenbakiek ez dute zentzurik, eta diseinu konplexuak —taulak, ekuazioak, zutabe anitzekoak— oso gaizki degradatzen dira.
Eduki-taulak iraungo du EPUB bihurtzean?
+
Bai, helburuak jartzeko lekurik baduen lekuan. Ebook formatua nabigazioa egitura gisa gordetzen du — irakurleak salto-menu bihurtzen duen kapitulu-aingura zerrenda bat — eta horien artean eramaten da. Diseinu finkoko esportazioak laster-markak bihurtzen ditu, eta testu arrunteko esportazioak laster-markak eta gainerako egiturazko guztia galtzen ditu. Kapitulu-jauziak hiruretan irauten du.
Zer gertatzen da nire EPUB eskaneatuta badago eta ez testua?
+
Ondoren, ez da ezer irakurri ahal izango OCR exekutatzen den arte. Eskaneatutako orrialdea hitzen irudi bat da: ondo ikusten da, eta bilaketa, kopiatze edo dokumentu editagarri batera bihurtzeak hutsik itzultzen dira. Karaktereen ezagutza optikoak testu-geruza bat gehitzen du irudiaren gainean, hitz horiek hautagarriak izan daitezen eta bihurketak dokumentu bat sortzen du, argazki baten inguruan bildua ez den dokumentu bat.
Mantendu egingo da azalaren irudia EPUB bihurtzean?
+
Liburuak azal gisa erregistratzen badu, lehen orrialdean irudi bat baino ez badu. Bereizketa hori dela eta, bihurtutako liburu batek leku-marka huts bat erakusten du liburutegi batean: irudia fitxategiaren barruan dago oraindik, baina ez du ezer azal gisa markatzen, eta irakurgailuak ez du ezer erakusten. Metadatuak dira, edukia baino, eta ondoren ezar daitezke testua ukitu gabe.
EPUB(e)k orri finkoak ditu?
+
Ez — edukia mugitzen da, eta orriak zerbaitek orri-tamaina erabakitzen duenean bakarrik agertzen dira. Aldatu letra-tipoa, marjinak edo pantaila, eta orri-zenbakiak ere aldatu egingo dira. Horregatik EPUB-eko orri-erreferentzia ez da fidagarria, eta formatu finko batera bihurtzea da orri-zenbakiek zerbait esan nahi dutela adierazten duen urrats bakarra.
EPUB benetan azpiko ZIP artxibo bat da?
+
Hala da, eta kopia bati izena aldatu eta edozein artxibo-tresnarekin irekitzeak frogatzen du: barruan formatu hori eraikitzen duten zati egituratuak daude, baita erreferentzia egiten dieten irudiak eta letra-tipoak ere. Diseinu hori dela eta, fitxategi hauek ondo konprimatzen dira, hondatutako bat batzuetan partzialki berreskuratu daiteke eta jatorrizko aplikazioa ez den softwareak ez ditu irakurri. Ez da eskuz editatzeko gonbita - manifestuak koherentea izan behar du. EPUB bat XHTML eta CSS-ko ZIP artxibo bat da manifestu batekin, funtsean liburu gisa paketetutako webgune txiki bat.
Nork kontrolatzen du EPUB formatua?
+
Inork ez, eta horixe da kontua. Espezifikazioa publikoa da, edonork inplementatu dezake eskatu edo ordaindu gabe, eta konpainiak ezin ditu baldintzak aldatu geroago — horregatik artxiboak, estandarrak eta erakunde publikoak formatu hau zehazten dute hogei urte barru ireki behar den edozein gauzarentzat. Negozioa ez da bateragarritasuna, hau oso ona da; ez dago saltzailerik deitzeko tresna batek espezifikazioa gaizki inplementatzen duenean.
Bihurtu al dezaket EPUB fitxategiko karpeta osoa aldi berean?
+
Kontu batekin, bai - batera arrastatu eta lan gisa ilaran jarriko dira, banaka kudeatu beharrean, ezarpen berdinak aplikatuz batch-ean eta emaitza batera itzuliz. Bihurketa doakoak fitxategi bakar bat exekutatzen du aldi berean (bateratze-tresnek bi behar dituzte); ordaindutako plan batek batch-prozesamendua eta fitxategi bakoitzeko muga handiagoa desblokeatzen du, artxibo oso bat bihurtzea praktikoa bihurtzen duena.
Zer gertatzen da nire EPUB fitxategiarekin bihurtu ondoren?
+
Ezabatu egiten da. Igoera eta bihurtutako emaitza zerbitzarian gelditzen dira lanaren beharra duten bitartean, eta gero automatikoki kentzen dira; transferentzia HTTPS bidez egiten da bi norabideetan. Inork ez du edukia irakurtzen, ez da ezer indexatzen, eta ez da ezer beste inori pasatzen. Ezabapen automatikoa itxarotea nahiago ez baduzu, lanaren itxiera fitxategiak berehala kentzen ditu.
